1
00:00:06,214 --> 00:00:08,300
JACK:
Hur stor är partiet?

2
00:00:08,300 --> 00:00:10,260
TODD:
Borde väga cirka 50 pund,
ge eller ta.

3
00:00:10,260 --> 00:00:12,805
Farbror Jack, den där masken...

4
00:00:12,805 --> 00:00:14,348
Jag tycker du borde...

5
00:00:14,348 --> 00:00:17,685
Mr White sa ångorna
är inte bra att andas.

6
00:00:17,685 --> 00:00:19,645
Låt mig oroa mig
vad jag andas, grabben.

7
00:00:19,645 --> 00:00:22,105
Bara skynda på det här
så jag kan ta en rök.

8
00:01:00,644 --> 00:01:03,522
Sjuttiosex procent.

9
00:01:03,522 --> 00:01:05,900
Trevligt, brorson.
Tack, farbror Jack.

10
00:01:05,900 --> 00:01:07,442
Var är den blå?

11
00:01:07,442 --> 00:01:10,111
JACK: Var är vad?
Den blå färgen.

12
00:01:10,111 --> 00:01:12,781
Kommer det senare,
när detta hårdnar?

13
00:01:12,781 --> 00:01:14,157
Var är det?

14
00:01:15,910 --> 00:01:19,872
Jag har rätt i att anta
borde detta vara blått?

15
00:01:19,872 --> 00:01:22,875
Se, jag tänker på rubriken
här ska vara "76 procent".

16
00:01:22,875 --> 00:01:24,919
Ja.
Mycket mer än vad det var.

17
00:01:24,919 --> 00:01:27,922
Den där snubben som såg ut
Wolverine? Han kunde inte knäcka 70.

18
00:01:27,922 --> 00:01:32,342
Bra. Ja, procentuellt,
det är marginellt förbättrat.

19
00:01:32,342 --> 00:01:34,053
Och grattis, Todd.

20
00:01:34,053 --> 00:01:36,805
Men blått är vårt varumärke,
över hela Europa.

21
00:01:36,805 --> 00:01:39,058
Det är vad våra köpare
betala högsta dollar för.

22
00:01:39,058 --> 00:01:41,894
Om vi går ner lite i renhet
från Heisenberg-dagarna,

23
00:01:41,894 --> 00:01:45,689
kanske låter de oss glida vidare
det, men inte om det inte är blått.

24
00:01:48,943 --> 00:01:50,527
jag vet inte. För mitt öga

25
00:01:50,527 --> 00:01:53,363
det är typ blått.
Ja, lite.

26
00:01:53,363 --> 00:01:55,699
Det är blåaktigt.

27
00:01:58,077 --> 00:02:01,038
KENNY:
Todd, du är kocken.
Vad tycker du?

28
00:02:05,417 --> 00:02:08,336
Ja, typ.

29
00:02:08,336 --> 00:02:10,171
Om den fångar ljuset
precis rätt

30
00:02:10,171 --> 00:02:15,176
Jag kunde se hur du skulle tänka
det finns en touch av blått,

31
00:02:15,176 --> 00:02:18,764
blågrön där inne.
Akvamarin.

32
00:02:18,764 --> 00:02:20,599
JACK:
Helvete,
vi lägger matfärg i den.

33
00:02:20,599 --> 00:02:22,101
Gör det vilken jäkla nyans som helst
du vill.

34
00:02:22,101 --> 00:02:24,519
Ja, som de gör
odlad lax. Ja.

35
00:02:24,519 --> 00:02:27,606
Jag menar, Jesus, du ser någonsin
hur rosa gör de den skiten?

36
00:02:27,606 --> 00:02:29,441
Som, flamingo rosa.

37
00:02:29,441 --> 00:02:33,070
Det kommer absolut inte ut
havet ser ut så.

38
00:02:35,489 --> 00:02:39,200
JACK:
Okej.
Låt oss tjäna lite pengar.

39
00:02:50,629 --> 00:02:52,840
Varsågod, ms Quayle.

40
00:02:52,840 --> 00:02:54,842
Lydia.

41
00:02:54,842 --> 00:02:56,677
Tack.

42
00:03:02,223 --> 00:03:03,684
TODD:
Är teet okej?

43
00:03:03,684 --> 00:03:06,394
Jag gjorde det precis som du frågade.
LYDIA: Mm-hm.

44
00:03:06,394 --> 00:03:08,229
Är du säker?
Om den är för svag eller något,

45
00:03:08,229 --> 00:03:10,231
Jag kan gå sätta
en annan påse i den.

46
00:03:10,231 --> 00:03:11,942
Jag är säker.

47
00:03:14,235 --> 00:03:16,822
Titta, om produkten...

48
00:03:16,822 --> 00:03:19,783
Jag är verkligen ledsen
om färgen.

49
00:03:19,783 --> 00:03:22,494
För en minut eller två blev det bara
några grader för varmt

50
00:03:22,494 --> 00:03:24,412
i blandningskokaren,
tror jag.

51
00:03:24,412 --> 00:03:27,833
Jag kanske precis har lagat mat
färgen direkt ur det.

52
00:03:27,833 --> 00:03:31,086
Du brände den, som en kaka.

53
00:03:32,546 --> 00:03:35,007
Ja, typ, antar jag.

54
00:03:35,007 --> 00:03:36,925
Men poängen är
Jag tror att jag kan fixa det

55
00:03:36,925 --> 00:03:40,512
och jag tror jag kan ta med
renheten upp också.

56
00:03:40,512 --> 00:03:44,099
Jag menar, jag gör allt
precis som Mr White lärde mig,

57
00:03:44,099 --> 00:03:45,642
så...

58
00:03:45,642 --> 00:03:49,270
du vet,
det kommer säkert att bli bättre, eller hur?

59
00:03:49,270 --> 00:03:51,857
Jag uppskattar att du gör
alla möjliga ansträngningar

60
00:03:51,857 --> 00:03:56,236
eftersom, som ni vet, mina köpare
förvänta sig en viss tröskel,

61
00:03:56,236 --> 00:03:57,738
en kontinuitet.

62
00:03:57,738 --> 00:04:00,074
Ja. Ja, helt och hållet.

63
00:04:06,413 --> 00:04:07,998
Om dina köpare...

64
00:04:09,457 --> 00:04:13,253
Jag skulle kunna be min farbror att släta
saker över med dem...

65
00:04:15,964 --> 00:04:18,175
om du vill.

66
00:04:20,010 --> 00:04:23,597
Jag går förbi. Tack.

67
00:04:25,099 --> 00:04:27,559
Jag har satt mycket tro
i dina förmågor, Todd.

68
00:04:27,559 --> 00:04:30,353
Jag tror på dig.

69
00:04:30,353 --> 00:04:33,107
Snälla gör
kocken bättre.

70
00:04:33,107 --> 00:04:36,110
Det är väldigt viktigt för mig.

71
00:04:40,739 --> 00:04:43,533
Jag har
ett flyg att ta.

72
00:05:08,142 --> 00:05:11,061
[RINGTONEN SPELAR]

73
00:05:11,061 --> 00:05:13,772
♪ Vetenskap ♪

74
00:05:13,772 --> 00:05:16,858
Hej!
WALT: Hej. Det är Walt.

75
00:05:16,858 --> 00:05:18,443
Hej, Mr White. Hur mår du?

76
00:05:18,443 --> 00:05:20,154
Jag är okej.

77
00:05:20,154 --> 00:05:21,905
Jag, eh...

78
00:05:21,905 --> 00:05:26,910
Todd, det tror jag att jag kanske har
ett annat jobb för din farbror.

79
00:05:26,910 --> 00:05:29,913
Åh, okej.
Vill du att jag ska sätta upp ett möte?

80
00:05:29,913 --> 00:05:33,250
Jag-- Ja. Behaga. Låt oss göra det.

81
00:05:33,250 --> 00:05:36,878
Alla heads-up jag borde ge honom,
som...

82
00:05:36,878 --> 00:05:40,632
vilket fängelse, hur många mål,
sånt där?

83
00:05:42,176 --> 00:05:44,136
Mr White?
Bara ett mål.

84
00:05:44,136 --> 00:05:46,888
Inte i fängelse för närvarande.

85
00:05:46,888 --> 00:05:49,224
Jesse Pinkman.

86
00:05:49,224 --> 00:05:50,934
Du har det.

87
00:05:56,648 --> 00:05:58,859
[♪♪♪]

88
00:06:48,075 --> 00:06:49,910
Jag är förvånad över att du inte gjorde det
strypa honom.

89
00:06:49,910 --> 00:06:51,452
Så vad nu?
Boka honom?

90
00:06:51,452 --> 00:06:53,538
Jag är säker på AUSA
kommer ha mycket att säga

91
00:06:53,538 --> 00:06:54,998
om hur man spelar honom
mot Walt.

92
00:06:54,998 --> 00:06:56,415
HANK:
Att veta vad vi vet

93
00:06:56,415 --> 00:06:58,335
om hur Walt handlar
med råttor bakom galler?

94
00:06:58,335 --> 00:07:00,337
Punk måste vara säkrare
med marschallerna

95
00:07:00,337 --> 00:07:03,173
än här ute
där det är öppet säsong.

96
00:07:03,173 --> 00:07:04,591
Hm.

97
00:07:04,591 --> 00:07:07,135
Vad betyder det?
Vad tänker du på?

98
00:07:07,135 --> 00:07:08,720
Barnet har en idé.

99
00:07:08,720 --> 00:07:11,014
Vilken unge? Den ungen?
Timmy Dipshit där?

100
00:07:11,014 --> 00:07:13,308
Den som trasslade till
vårt stick? Jag är helt i öronen.

101
00:07:13,308 --> 00:07:16,228
Hör bara av honom,
skulle du?

102
00:07:23,568 --> 00:07:26,321
Okej, geni,
vad är tanken?

103
00:07:26,321 --> 00:07:29,241
Ni behöver bevis
att lägga undan honom.

104
00:07:29,241 --> 00:07:31,910
Bara han är för smart
att lämna några där ute, eller hur?

105
00:07:31,910 --> 00:07:33,578
GOMEZ:
Så säger du.

106
00:07:33,578 --> 00:07:35,163
Tja, jag vet några bevis

107
00:07:35,163 --> 00:07:39,084
den där giriga skiten
skulle aldrig förstöra.

108
00:07:39,084 --> 00:07:41,002
Hans pengar.

109
00:07:41,002 --> 00:07:42,670
Du vet var
behåller han sina pengar?

110
00:07:42,670 --> 00:07:46,549
Nej.
Men jag känner någon som kanske.

111
00:07:52,472 --> 00:07:53,974
Åh, hej. Hur gick det?

112
00:07:53,974 --> 00:07:57,185
Släpade honom till hundhuset,
hämtade honom där.

113
00:07:57,185 --> 00:07:59,104
Verkade vara
letar efter någon.

114
00:07:59,104 --> 00:08:01,481
Hade många frågor.
Inga samtal dock, eller hur?

115
00:08:01,481 --> 00:08:04,525
Har du hans telefon?
Ja.

116
00:08:06,445 --> 00:08:09,448
Är han på is?
Säkert hus utanför Rio Bravo.

117
00:08:09,448 --> 00:08:11,908
Vi har Van Oster
barnvakt honom.

118
00:08:11,908 --> 00:08:15,078
Ja. Hur är det med Van Oster?
Hade han några frågor?

119
00:08:15,078 --> 00:08:17,538
Förmodligen, men han vet bättre
än att fråga.

120
00:08:17,538 --> 00:08:18,957
Bra jobbat.

121
00:08:18,957 --> 00:08:21,126
Jag måste berätta det här i förväg,
Hank.

122
00:08:21,126 --> 00:08:23,462
Om den här killen bestämmer sig
han vill advokat upp

123
00:08:23,462 --> 00:08:24,879
Jag bryr mig inte
om du är min chef,

124
00:08:24,879 --> 00:08:27,215
Jag ska lägga
ett stopp för detta.

125
00:08:27,215 --> 00:08:29,426
Han kommer inte att advokat.

126
00:08:44,565 --> 00:08:46,067
Vad fan, man?

127
00:09:07,381 --> 00:09:08,965
Du är uppe.

128
00:09:08,965 --> 00:09:11,550
[KNACKAR PÅ DÖRREN]

129
00:09:18,392 --> 00:09:20,852
Hej där. Du har något emot det
ta det utanför en minut?

130
00:09:20,852 --> 00:09:23,397
Nej, sir. Du har det.
Okej, tack.

131
00:09:23,397 --> 00:09:26,024
Huell Babineaux.

132
00:09:27,526 --> 00:09:29,528
Vet du vem jag är?

133
00:09:31,238 --> 00:09:33,407
Jag tar det som ett ja.

134
00:09:33,407 --> 00:09:35,492
Tack för ditt tålamod.

135
00:09:35,492 --> 00:09:40,830
Som agent Gomez sa,
du är inte arresterad.

136
00:09:40,830 --> 00:09:42,416
Varför är jag här?

137
00:09:42,416 --> 00:09:45,835
Tja, du är här
för ditt eget skydd, sir.

138
00:09:45,835 --> 00:09:47,504
Hur kommer du på det?

139
00:09:47,504 --> 00:09:51,091
Tja, vi vet båda hur farligt det är
min svåger kan vara.

140
00:09:55,262 --> 00:09:57,097
Trevligt pokeransikte.

141
00:09:57,097 --> 00:09:59,057
Titta, slappna av.

142
00:09:59,057 --> 00:10:02,018
Det finns inte mycket nytt du kan
berätta om Walter White.

143
00:10:02,018 --> 00:10:03,811
Flera mord,

144
00:10:03,811 --> 00:10:06,106
band till en vit makt
fängelse gäng,

145
00:10:06,106 --> 00:10:08,983
körde den största meth-racketen
i hela sydväst.

146
00:10:08,983 --> 00:10:11,445
Jag frågar inte,
du svarar inte,

147
00:10:11,445 --> 00:10:13,613
whoop-de-do.
Låt oss komma till rätta.

148
00:10:13,613 --> 00:10:15,907
Vi har en tråd på Walts telefon.

149
00:10:15,907 --> 00:10:18,118
Vi avlyssnade ett samtal
mellan honom

150
00:10:18,118 --> 00:10:20,620
och en viss Saul Goodman,
Esq.

151
00:10:20,620 --> 00:10:23,373
Du vet, din arbetsgivare?

152
00:10:23,373 --> 00:10:26,543
Hur som helst, i samtalet sa Walt
som han skulle, citat:

153
00:10:26,543 --> 00:10:29,129
"Ta hand om en
Jesse Pinkman," unquote,

154
00:10:29,129 --> 00:10:31,172
och att du var nästa
på träfflistan.

155
00:10:31,172 --> 00:10:32,507
Det är därför du är här.

156
00:10:32,507 --> 00:10:34,801
Skitsnack.
Det är ingen mening.

157
00:10:34,801 --> 00:10:37,262
Jag fick inspelningen.
Jag kan... Jag kan låta dig höra det.

158
00:10:37,262 --> 00:10:39,931
Din medarbetare, Goodmans
fixare-- Vad heter han?

159
00:10:39,931 --> 00:10:42,267
Något morot
som heter Patrick Kuby.

160
00:10:42,267 --> 00:10:44,894
Boston P.D. sprang ut honom
från Beantown för några år sedan.

161
00:10:44,894 --> 00:10:46,480
Kom ut här
för solskenet.

162
00:10:46,480 --> 00:10:48,273
Walt sa att han skulle göra det
den här Kuby-killen

163
00:10:48,273 --> 00:10:49,566
på samma sätt som han gör dig.

164
00:10:49,566 --> 00:10:51,985
Faktum är att
Kuby är redan försvunnen.

165
00:10:51,985 --> 00:10:54,362
Ledsen att säga, saker ser ut
dystert för din--

166
00:10:54,362 --> 00:10:55,863
Din rödhåriga kompis.

167
00:10:55,863 --> 00:10:59,159
Tro oss, tro oss inte.
Passa dig själv.

168
00:10:59,159 --> 00:11:01,578
Vad du än gör,
Jag skulle inte ringa Goodman.

169
00:11:01,578 --> 00:11:03,830
Han sålde dig nerför floden
bigtime.

170
00:11:03,830 --> 00:11:06,416
Vad fan pratar du om?
Ta det inte personligt.

171
00:11:06,416 --> 00:11:07,917
Goodman är nästa
på hugget

172
00:11:07,917 --> 00:11:09,628
om han inte gör det
vad White säger.

173
00:11:09,628 --> 00:11:11,630
För att vara rättvis,
din cirkusclown av en chef

174
00:11:11,630 --> 00:11:13,507
försökte skona dig för allt,
vad,

175
00:11:13,507 --> 00:11:15,592
cirka 15 sekunder

176
00:11:15,592 --> 00:11:18,052
innan han bestämde sig
för att hjälpa Walt att spåra dig.

177
00:11:18,052 --> 00:11:20,888
Du förstår, Goodman har det
ett spår på din telefon

178
00:11:20,888 --> 00:11:22,557
och så fort du ringer honom

179
00:11:22,557 --> 00:11:24,725
Walt kommer att ta reda på det
där du gömmer dig.

180
00:11:24,725 --> 00:11:28,229
Då är det bara en tidsfråga
innan du hamnar så här.

181
00:11:30,148 --> 00:11:32,150
Åh, man. Åh, man.
Jag svär vid Gud,

182
00:11:32,150 --> 00:11:33,776
Jag visste inte att han skulle göra det
döda mannen.

183
00:11:33,776 --> 00:11:35,362
Jag visste inte
han skulle döda honom.

184
00:11:35,362 --> 00:11:36,988
Koppla av.

185
00:11:36,988 --> 00:11:39,449
Om vi trodde att du gjorde det,
du skulle vara inlåst

186
00:11:39,449 --> 00:11:40,867
för konspiration
att begå mord

187
00:11:40,867 --> 00:11:42,452
istället för här
under vårt skydd.

188
00:11:42,452 --> 00:11:44,120
Berätta allt du vet
om White

189
00:11:44,120 --> 00:11:46,080
så vi kan få honom
innan han får dig.

190
00:11:46,080 --> 00:11:47,915
Varför skulle han vilja döda mig?

191
00:11:47,915 --> 00:11:50,377
Jag gör ingenting.
HANK: Vem vet med den här killen?

192
00:11:50,377 --> 00:11:52,546
Av vad han sa,
det kan behöva göra

193
00:11:52,546 --> 00:11:54,088
med honom som knyter upp lösa ändar

194
00:11:54,088 --> 00:11:56,550
angående förgiftning
ett barn som heter Brock.

195
00:11:58,134 --> 00:12:01,179
Eller så är det kanske för
du vet var hans pengar finns.

196
00:12:01,179 --> 00:12:03,097
Jag vet inte var hans pengar är.

197
00:12:03,097 --> 00:12:04,723
Det var inte det vi hörde.

198
00:12:04,723 --> 00:12:06,725
Du lyssnar inte
till de som vet.

199
00:12:06,725 --> 00:12:08,978
Jag och Kuby hyrde en skåpbil
för snubben,

200
00:12:08,978 --> 00:12:11,856
laddade upp sina pengar
i en självförvaringsenhet

201
00:12:11,856 --> 00:12:14,568
överlämnade nycklarna till honom
på Goodman's.

202
00:12:14,568 --> 00:12:16,861
Vem vet var han tog den
därifrån?

203
00:12:16,861 --> 00:12:19,822
En skåpbil, va?
Hur mycket pengar pratar vi?

204
00:12:19,822 --> 00:12:21,991
Värde för sju fat.

205
00:12:21,991 --> 00:12:23,577
Sju fat?

206
00:12:25,245 --> 00:12:29,082
När du säger "fat",
du menar "fat" fat?

207
00:12:29,082 --> 00:12:34,462
Tunnor, man. du vet,
plast, svart, typ 55 gallon.

208
00:12:34,462 --> 00:12:35,963
Jag fick dem på Home Depot.

209
00:12:35,963 --> 00:12:39,509
Fyllde på varenda skit
en av dem också.

210
00:12:39,509 --> 00:12:42,011
Och var hyrde du skåpbilen?

211
00:12:42,011 --> 00:12:46,015
Lariat. Den ena
på Candelaria och Monroe.

212
00:12:47,601 --> 00:12:50,604
Lariat på Candelaria?
Ja.

213
00:12:50,604 --> 00:12:54,148
Kuby hyrde skåpbilen.
Mr White lämnade den.

214
00:12:54,148 --> 00:12:57,068
Han fick oss att tvätta det ordentligt
innan Kuby tog tillbaka den.

215
00:12:57,068 --> 00:12:58,612
Tvätta hyran? Varför?

216
00:12:58,612 --> 00:13:01,448
Det var smutsigt, man,
som om han åkte terräng med den.

217
00:13:01,448 --> 00:13:02,616
Efter att vi hade spolat ner den,

218
00:13:02,616 --> 00:13:04,451
han tog en spade
ut på baksidan

219
00:13:04,451 --> 00:13:07,370
lämnade över nyckeln,
och det var det.

220
00:13:07,370 --> 00:13:08,871
Det är allt jag vet.

221
00:13:11,958 --> 00:13:15,503
Okej, mr Babineaux.

222
00:13:15,503 --> 00:13:20,091
Agent Gomez och jag går
att göra allt vi kan

223
00:13:20,091 --> 00:13:21,593
att hitta den här jäveln.

224
00:13:21,593 --> 00:13:23,344
Som jag sa, du är fri att gå.

225
00:13:23,344 --> 00:13:26,514
Men om jag var du skulle jag inte göra det
ta ett steg utanför dörren.

226
00:13:26,514 --> 00:13:29,267
GOMEZ:
Och kom ihåg, inga telefonsamtal.

227
00:13:29,267 --> 00:13:30,935
Åh, faktiskt, jag glömde nästan.

228
00:13:30,935 --> 00:13:33,062
Jag tog mig friheten
att ta bort batteriet

229
00:13:33,062 --> 00:13:35,649
så Walt kan inte spåra dig
med GPS.

230
00:13:35,649 --> 00:13:38,526
Så lägg inte in det igen.

231
00:13:38,526 --> 00:13:40,819
Agent Van Oster
kommer att stanna här med dig.

232
00:13:40,819 --> 00:13:43,281
Du är i goda händer.
Han är vår bäste man med en pistol.

233
00:13:43,281 --> 00:13:45,283
Diskutera inte fallet med honom

234
00:13:45,283 --> 00:13:48,035
eftersom desto mindre
du distraherar honom

235
00:13:48,035 --> 00:13:50,955
desto bättre
han kan skydda dig.

236
00:13:50,955 --> 00:13:53,583
Hur länge blir du?

237
00:13:53,583 --> 00:13:56,461
Så länge det tar
för att hålla dig säker.

238
00:14:08,348 --> 00:14:11,017
JACK:
Så bara en kille den här gången.

239
00:14:11,017 --> 00:14:13,436
Inte ens inlåst.

240
00:14:16,272 --> 00:14:19,317
Någon tidigare partner, säger Todd?

241
00:14:21,486 --> 00:14:22,737
Ja.

242
00:14:22,737 --> 00:14:25,072
Så vad pratar vi om,
råttpatrull?

243
00:14:26,949 --> 00:14:29,619
Råtta p--?

244
00:14:29,619 --> 00:14:31,329
Nej, nej.

245
00:14:31,329 --> 00:14:35,834
Råttpatrull?
Nej. Nej, han är ingen råtta.

246
00:14:35,834 --> 00:14:38,252
Han är bara...

247
00:14:39,295 --> 00:14:44,300
Han lyssnar bara inte på förnuftet.

248
00:14:44,300 --> 00:14:46,636
Okej.
Han är bara arg.

249
00:14:46,636 --> 00:14:48,346
Han är ingen råtta.

250
00:14:48,346 --> 00:14:51,349
JACK:
Okej.

251
00:14:51,349 --> 00:14:53,892
Arg icke-råtta. Jag förstår.

252
00:14:53,892 --> 00:14:55,645
Vad arga vi pratar,
förresten?

253
00:14:55,645 --> 00:14:57,564
Som, Hulk arg?

254
00:14:57,564 --> 00:15:02,610
Som Rambo-James Bond
elak individ?

255
00:15:06,906 --> 00:15:08,700
Inget du skulle göra själv,
va?

256
00:15:10,618 --> 00:15:12,746
Jesse är som en familj för mig.

257
00:15:14,205 --> 00:15:18,793
Jag vill ha det du gör
att vara snabb och smärtfri.

258
00:15:18,793 --> 00:15:20,879
Inget lidande, ingen rädsla.

259
00:15:20,879 --> 00:15:24,549
Kula i bakhuvudet.
Något han inte ser komma.

260
00:15:24,549 --> 00:15:25,966
Jag respekterar det.

261
00:15:25,966 --> 00:15:27,552
Det finns för många vildar
där ute.

262
00:15:27,552 --> 00:15:29,470
Låt oss bara prata om
pengarna.

263
00:15:29,470 --> 00:15:31,890
Nej, vi vill inte ha dina pengar.

264
00:15:33,391 --> 00:15:35,059
Vi vill att du ska laga mat åt oss.

265
00:15:35,059 --> 00:15:36,686
[SKIFTAR]

266
00:15:44,360 --> 00:15:47,781
Du vet
Jag är borta från branschen.

267
00:15:47,781 --> 00:15:50,533
Bara ett par gånger till handledare
min brorson här, det är allt.

268
00:15:50,533 --> 00:15:53,828
Få honom på rätt spår
att få upp renheten.

269
00:15:53,828 --> 00:15:56,289
Få rätt färg också.

270
00:15:56,289 --> 00:15:59,292
Tydligen den där blå touchen
du sätter på den,

271
00:15:59,292 --> 00:16:01,795
det är all vurm
med de slaviska typerna.

272
00:16:01,795 --> 00:16:04,046
Så jag får veta.
Nej.

273
00:16:04,046 --> 00:16:06,006
Absolut inte.

274
00:16:06,006 --> 00:16:09,886
Titta, vad var priset pr
huvud förra gången? Jag tredubblar det.

275
00:16:09,886 --> 00:16:11,930
En droppe i hinken
jämfört med vad vi vill tjäna

276
00:16:11,930 --> 00:16:13,598
från de blå grejerna.

277
00:16:13,598 --> 00:16:16,142
Snåla inte med familjen,
det är vad jag alltid säger.

278
00:16:16,142 --> 00:16:17,644
Vill du att vi ska göra det här jobbet?

279
00:16:17,644 --> 00:16:20,939
Gör det rätt? Det är priset.

280
00:16:32,617 --> 00:16:34,661
En kock...

281
00:16:34,661 --> 00:16:37,413
efter att jobbet är klart.

282
00:16:56,599 --> 00:16:58,893
Tid är avgörande.
Förstår du?

283
00:16:58,893 --> 00:17:01,562
Gör honom ikväll om du vill.

284
00:17:01,562 --> 00:17:03,356
Säg bara var han är.

285
00:17:03,356 --> 00:17:06,108
Jag vet inte var han är...

286
00:17:07,443 --> 00:17:10,363
men jag vet
hur man spolar ut honom.

287
00:17:13,533 --> 00:17:17,119
Du vill ha strängost eller yoghurt
pressar med din PBJ?

288
00:17:17,119 --> 00:17:19,038
Både.

289
00:17:19,038 --> 00:17:21,916
Jag hörde dig inte.
Båda, tack.

290
00:17:23,167 --> 00:17:25,712
[KNACKAR PÅ DÖRREN]

291
00:17:26,838 --> 00:17:28,673
Vänta, älskling.

292
00:17:30,090 --> 00:17:34,261
Hej, Andrea.
Jag vet inte om du minns mig.

293
00:17:34,261 --> 00:17:36,389
Jag är Walter White,
Jesses vän.

294
00:17:36,389 --> 00:17:38,599
Åh, ja. Ja, naturligtvis. Hej.
Ja. Ja.

295
00:17:38,599 --> 00:17:40,059
Åh, hej. Hej.

296
00:17:40,059 --> 00:17:42,937
Jag är ledsen att jag bara prutar in
på dig så här,

297
00:17:42,937 --> 00:17:46,983
men jag hoppades att jag kunde
ha en stund att prata med dig.

298
00:17:46,983 --> 00:17:48,484
Det handlar om Jesse.

299
00:17:49,861 --> 00:17:51,738
Säker. Jag liksom rusar runt
just nu.

300
00:17:51,738 --> 00:17:53,948
Vill prata inne medan jag får
min pojke redo för skolan?

301
00:17:53,948 --> 00:17:57,618
Åh, ja, ja. Om det är--
Om det är okej, ja, visst.

302
00:17:57,618 --> 00:17:59,871
Tack.

303
00:17:59,871 --> 00:18:01,247
Du träffade Brock förut, eller hur?

304
00:18:01,247 --> 00:18:04,918
Ja. Ja, det har jag.
Hos Jesse.

305
00:18:04,918 --> 00:18:06,335
Hur mår du, Brock?

306
00:18:09,338 --> 00:18:11,131
Brock,
han ställde en fråga till dig.

307
00:18:11,131 --> 00:18:14,092
Jag mår bra.
WALT: Bra.

308
00:18:14,092 --> 00:18:15,845
Froot loopar.

309
00:18:15,845 --> 00:18:17,847
Det är bra grejer.

310
00:18:19,682 --> 00:18:21,059
Så Jesse...

311
00:18:21,059 --> 00:18:22,518
Ja, jag...

312
00:18:22,518 --> 00:18:23,937
Jag vill inte skrämma dig,

313
00:18:23,937 --> 00:18:26,522
men jag har försökt
att nå honom i dagar.

314
00:18:26,522 --> 00:18:28,148
Jag har stannat vid hans hus,

315
00:18:28,148 --> 00:18:30,985
Jag har lämnat alla möjliga
meddelanden på hans röstbrevlåda

316
00:18:30,985 --> 00:18:34,238
och han kommer inte att ringa tillbaka till mig.
Jag kan inte hitta honom någonstans.

317
00:18:34,238 --> 00:18:35,865
Har du hört från honom?

318
00:18:35,865 --> 00:18:38,826
Nej, inte sedan sist
ringde han för att kolla på Brock.

319
00:18:38,826 --> 00:18:43,205
Det var, jag vet inte,
för två veckor sedan kanske.

320
00:18:43,205 --> 00:18:45,541
Andrea...

321
00:18:45,541 --> 00:18:50,129
Jesse använder igen,
och jag...

322
00:18:50,129 --> 00:18:52,757
Jag har en dålig känsla
om detta.

323
00:18:54,174 --> 00:18:56,594
Har du provat
ringa polisen?

324
00:18:59,263 --> 00:19:00,974
Eller en bättre idé.

325
00:19:00,974 --> 00:19:03,183
Jesses advokats namn
är Saul Goodman.

326
00:19:03,183 --> 00:19:04,477
Jag har hans kort någonstans.

327
00:19:04,477 --> 00:19:06,145
Jag menar, han kanske har sätt
att hitta Jesse

328
00:19:06,145 --> 00:19:08,022
utan att få honom
i trubbel.

329
00:19:08,022 --> 00:19:11,358
"Bättre att ringa Saul."
Ja. Jag... Jag gjorde det.

330
00:19:11,358 --> 00:19:13,736
Han kunde verifiera
att Jesse inte är inlåst,

331
00:19:13,736 --> 00:19:18,282
men annars,
väldigt lite hjälp.

332
00:19:19,742 --> 00:19:21,368
Du förstår, grejen är att

333
00:19:21,368 --> 00:19:24,664
är det Jesse och jag
hade detta argument nyligen.

334
00:19:24,664 --> 00:19:30,044
Och jag kommer inte att tråka ut dig
med detaljerna, men han är...

335
00:19:30,044 --> 00:19:34,924
Han är... Han är ganska upprörd
med mig och...

336
00:19:34,924 --> 00:19:37,844
Och jag hoppas att det är anledningen
han har inte ringt tillbaka till mig

337
00:19:37,844 --> 00:19:42,431
istället för att han är...

338
00:19:42,431 --> 00:19:44,809
Tja...

339
00:19:47,145 --> 00:19:49,229
Tja,
Jag ska prova honom nu.

340
00:19:49,229 --> 00:19:52,399
Jag menar, om det är det,
han är arg på dig,

341
00:19:52,399 --> 00:19:56,362
kanske jag har bättre tur.
Det skulle vara en sådan hjälp. Ja.

342
00:19:56,362 --> 00:19:59,281
Vad--? Vad--? Vilket nummer
ringer du honom?

343
00:19:59,281 --> 00:20:00,658
Hans cell.

344
00:20:00,658 --> 00:20:03,577
du vet,
han fick nyligen en ny.

345
00:20:03,577 --> 00:20:05,454
Och där. att--

346
00:20:05,454 --> 00:20:08,916
Det är hans nya nummer där,
den markerade.

347
00:20:13,171 --> 00:20:15,840
ANDREA:
Jesse, hej, det är Andrea.

348
00:20:15,840 --> 00:20:17,466
Din vän Walter
bara kikade förbi.

349
00:20:17,466 --> 00:20:19,426
Han är här i huset
just nu.

350
00:20:19,426 --> 00:20:21,804
Vi--
Vi tänker på dig.

351
00:20:21,804 --> 00:20:24,182
Ring mig tillbaka så snart
när du får detta meddelande.

352
00:20:24,182 --> 00:20:25,892
Jag behöver verkligen höra
från dig.

353
00:20:25,892 --> 00:20:29,062
Det är viktigt.

354
00:20:29,062 --> 00:20:31,313
Tack, Andrea.

355
00:20:31,313 --> 00:20:34,108
Jag uppskattar det.

356
00:20:34,108 --> 00:20:36,152
Tja, jag bättre...
Det är bäst att jag går.

357
00:20:36,152 --> 00:20:39,279
Du får gärna stanna några
minuter för att se om han ringer tillbaka.

358
00:20:39,279 --> 00:20:41,824
Nej, nej, nej. Du försöker få
din son till skolan.

359
00:20:41,824 --> 00:20:44,785
Om han råkar ringa tillbaka,
skulle du ringa mig?

360
00:20:44,785 --> 00:20:46,328
Ännu bättre,
Jag har ditt nummer.

361
00:20:46,328 --> 00:20:48,581
Jag ringer tillbaka, okej?

362
00:20:48,581 --> 00:20:52,459
Och tack.

363
00:20:52,459 --> 00:20:54,962
Vi ses, Brock.

364
00:20:57,506 --> 00:21:00,718
[♪♪♪]

365
00:21:21,197 --> 00:21:23,824
[TELEFONEN VIBRERAR, PIPPAR]

366
00:21:23,824 --> 00:21:25,325
Vi på?

367
00:21:25,325 --> 00:21:27,995
Ja. Det borde vara när som helst nu.

368
00:21:27,995 --> 00:21:29,830
Kopiera det.

369
00:21:29,830 --> 00:21:33,500
Kom ihåg, snabbt och smärtfritt.
Och ta bort honom härifrån.

370
00:21:33,500 --> 00:21:36,545
Jag vill inte ha mamman
eller pojken att veta.

371
00:21:36,545 --> 00:21:38,589
Du har det.

372
00:21:39,590 --> 00:21:41,759
[KJÄMPEL]

373
00:21:43,719 --> 00:21:45,972
ANDREA [PÅ INSPELNING]:
Jesse, hej, det är Andrea.

374
00:21:45,972 --> 00:21:47,556
Din vän Walter
bara kikade förbi.

375
00:21:47,556 --> 00:21:50,143
Han är här i huset
just nu.

376
00:21:50,143 --> 00:21:52,228
Vi... Vi tänker på dig.

377
00:21:52,228 --> 00:21:54,688
Ring mig tillbaka så snart
när du får detta meddelande.

378
00:21:54,688 --> 00:21:56,314
Jag behöver verkligen höra från dig.

379
00:21:56,314 --> 00:21:58,276
Det är viktigt.

380
00:22:01,320 --> 00:22:03,906
Bra försök, skitstövel.

381
00:22:20,714 --> 00:22:23,759
Hur gick det på uthyrningsstället?
Har skåpbilen GPS?

382
00:22:23,759 --> 00:22:25,928
Ingen GPS. Nej.

383
00:22:25,928 --> 00:22:28,806
De brukade ha GPS
tills för ett halvår sedan

384
00:22:28,806 --> 00:22:31,600
när ACLU eller någon
stämde dem

385
00:22:31,600 --> 00:22:33,519
och de var tvungna
bli av med det.

386
00:22:37,773 --> 00:22:41,485
Tja, det är det.
Spelet slut.

387
00:22:41,485 --> 00:22:44,488
Yo, man, du kan inte
bara ge upp detta.

388
00:22:44,488 --> 00:22:46,866
Vem har sagt att vi ger upp?
GOMEZ: Vad har du?

389
00:22:46,866 --> 00:22:49,285
Tänker bara på
vad Babineaux sa

390
00:22:49,285 --> 00:22:51,329
om att skåpbilen är smutsig

391
00:22:51,329 --> 00:22:53,413
och spaden
som Walt hade med sig.

392
00:22:53,413 --> 00:22:55,875
Jag slår vad om dig 10-till-1
han begravde de pengarna.

393
00:22:55,875 --> 00:22:58,127
Ingen skojar. Så vad?

394
00:22:58,127 --> 00:22:59,920
Det finns en hel del öken
där ute.

395
00:22:59,920 --> 00:23:01,547
Hur vi ska hitta
rätt plats?

396
00:23:01,547 --> 00:23:03,799
Du sa det själv,
det finns ingen GPS på skåpbilen.

397
00:23:03,799 --> 00:23:07,636
Ja.
Men det vet inte Walt.

398
00:23:10,181 --> 00:23:12,975
Okej.

399
00:23:12,975 --> 00:23:14,977
Här är din förändring.

400
00:23:14,977 --> 00:23:17,437
Åh, räkna ut det, snälla.
Här.

401
00:23:17,437 --> 00:23:19,439
Tre. Det blir 15.

402
00:23:19,439 --> 00:23:22,109
Plus 5, alltså 20.

403
00:23:22,109 --> 00:23:24,153
Ge detta till din
biltvättsproffs.

404
00:23:24,153 --> 00:23:25,529
Tack.

405
00:23:25,529 --> 00:23:26,989
Säg det.

406
00:23:26,989 --> 00:23:30,910
Ha en A-1 dag.
Åh, du också.

407
00:23:30,910 --> 00:23:33,120
Bra.
Varför--? Varför gör jag--?

408
00:23:33,120 --> 00:23:35,373
Varför måste jag säga det?

409
00:23:35,373 --> 00:23:37,624
För det stärker vårt varumärke.

410
00:23:37,624 --> 00:23:39,793
Så få kläm på det?

411
00:23:39,793 --> 00:23:43,964
Det är... Det är ganska grundläggande.

412
00:23:43,964 --> 00:23:45,883
Mamma, det är lördag.

413
00:23:45,883 --> 00:23:47,385
Burk--? Kan jag gå?

414
00:23:47,385 --> 00:23:50,096
Gå vart?
Hem.

415
00:23:50,096 --> 00:23:52,765
Plocka fram några saker,
kanske slappna av lite.

416
00:23:52,765 --> 00:23:54,975
Jag är säker på lukten
är borta nu.

417
00:23:54,975 --> 00:23:57,603
Varför inte bara stanna kvar
här ett tag till?

418
00:23:57,603 --> 00:23:59,897
Jag behöver dig.
Hej.

419
00:23:59,897 --> 00:24:02,400
Vem ger jag detta till?

420
00:24:02,400 --> 00:24:05,278
Vet du vad? Jag tar hand
av det. Ursäkta mig, son.

421
00:24:05,278 --> 00:24:07,947
Det blir 14,97, tack.

422
00:24:07,947 --> 00:24:09,282
[HALSENHAR]

423
00:24:13,077 --> 00:24:15,955
Hej. Hur mår du?

424
00:24:15,955 --> 00:24:17,790
Du är på vår skylt.
du är--

425
00:24:17,790 --> 00:24:20,626
Du är advokatkillen, ja.
"Bättre att ringa Saul!"

426
00:24:23,503 --> 00:24:25,505
[SKYLER HAR HALS]

427
00:24:25,505 --> 00:24:27,049
Okej.

428
00:24:27,049 --> 00:24:29,176
Så 3 blir 15,

429
00:24:29,176 --> 00:24:31,887
och 20, 25, 30,

430
00:24:31,887 --> 00:24:35,557
35, 40 och 10 blir 50.
Tack.

431
00:24:35,557 --> 00:24:37,143
Jag gillar din reklam.

432
00:24:37,143 --> 00:24:38,894
Vad--?
Vad hände med ditt ansikte?

433
00:24:38,894 --> 00:24:40,520
Åh, det här är en--

434
00:24:40,520 --> 00:24:42,440
Jag antar att du skulle kalla det
en yrkesrisk.

435
00:24:42,440 --> 00:24:45,109
Tack, och snälla ge det
till din biltvättsproffs.

436
00:24:45,109 --> 00:24:47,485
Mycket bra. Tack så mycket.
Kul att träffa dig.

437
00:24:47,485 --> 00:24:49,113
Ja.
Drick inte och kör inte.

438
00:24:49,113 --> 00:24:52,366
Okej.
Men om du gör det, ring mig.

439
00:24:52,366 --> 00:24:54,660
Ha en A-1 dag.

440
00:24:54,660 --> 00:24:56,912
mamma,
du glömde säga det.

441
00:24:56,912 --> 00:24:59,623
Ja.
Ja, det gjorde jag. Okej.

442
00:25:01,459 --> 00:25:04,128
SAUL:
Se till att komma in där
mellan kuddarna, okej?

443
00:25:04,128 --> 00:25:07,214
Det är allt. Långt där inne.
Attaboy.

444
00:25:07,214 --> 00:25:09,258
Vad fan gör du här?

445
00:25:09,258 --> 00:25:10,676
Jag svär vid Gud,

446
00:25:10,676 --> 00:25:12,678
ungen lämnade så mycket
Boogerpulver där inne

447
00:25:12,678 --> 00:25:14,638
min Caddy är en K-9 enhet
våt dröm.

448
00:25:14,638 --> 00:25:17,350
Är din telefon trasig?
Alla 200?

449
00:25:17,350 --> 00:25:19,643
Huell är borta.

450
00:25:19,643 --> 00:25:21,061
Var har Huell tagit vägen?

451
00:25:21,061 --> 00:25:23,647
Ingen aning. AWOL.
Ingen har sett honom.

452
00:25:23,647 --> 00:25:25,274
Han svarar inte i telefonen.

453
00:25:25,274 --> 00:25:27,026
Så, hur är det med Jesse?

454
00:25:27,026 --> 00:25:29,487
WALT:
Han har inte dykt upp än.

455
00:25:29,487 --> 00:25:32,031
Det kommer han, Saul.
Han är förmodligen hög som en drake

456
00:25:32,031 --> 00:25:34,074
och har inte fått
vårt budskap ännu.

457
00:25:34,074 --> 00:25:36,576
Eller så fick han det högt och tydligt,
kom på att det är en inställning.

458
00:25:36,576 --> 00:25:39,788
Ungen är inte lika dum
som du tror.

459
00:25:45,252 --> 00:25:48,464
Har du på dig
en skottsäker väst?

460
00:25:48,464 --> 00:25:52,092
Missade du delen om
har min livvakt försvunnit?

461
00:25:52,092 --> 00:25:54,136
Jag hade honom
tittar på hundhuset,

462
00:25:54,136 --> 00:25:56,013
räknar ut ungen
kan dyka upp.

463
00:25:56,013 --> 00:25:58,057
Nästa sak jag vet,
radiotystnad.

464
00:25:58,057 --> 00:26:00,809
Du är mattevetaren.
Lägg ihop två och två.

465
00:26:00,809 --> 00:26:03,770
Jesse är inte på vissa
mordförsök.

466
00:26:03,770 --> 00:26:06,106
Det är mig han vill ha.

467
00:26:06,106 --> 00:26:07,607
Det är bara jag.

468
00:26:07,607 --> 00:26:09,567
Tja,
var i helvete är Huell då?

469
00:26:16,242 --> 00:26:19,703
Några nyheter?
Inte än, men snart. Jag lovar.

470
00:26:19,703 --> 00:26:21,955
Ha en A-1 dag.

471
00:26:26,710 --> 00:26:30,964
SKYLER:
Nästa, inventeringslistor.

472
00:26:34,552 --> 00:26:36,345
Det här är inventarielistorna.

473
00:26:36,345 --> 00:26:38,138
Varje dag,
efter stängning,

474
00:26:38,138 --> 00:26:41,392
du räknar summan
av varje såld vara

475
00:26:41,392 --> 00:26:43,519
och du markerar det
under lämplig kolumn.

476
00:26:43,519 --> 00:26:47,147
Så säg att vi sålde, jag vet inte,
10 talldoftande luftfräschare.

477
00:26:47,147 --> 00:26:50,192
Du markerar "10"
under denna kolumn

478
00:26:50,192 --> 00:26:52,778
och sedan subtraherar du 10
från lagerkolumnen.

479
00:26:52,778 --> 00:26:54,863
Okej? Varför försöker du inte det?

480
00:26:54,863 --> 00:26:56,949
[TELEFON PIPAR]

481
00:26:58,742 --> 00:27:01,954
[♪♪♪]

482
00:27:03,497 --> 00:27:05,791
[TELEFON RINGER]

483
00:27:05,791 --> 00:27:07,251
Jesse?

484
00:27:07,251 --> 00:27:08,710
JESSE:
Har du mitt foto, kärring?

485
00:27:08,710 --> 00:27:10,588
Ser den där tunnan bekant ut?

486
00:27:10,588 --> 00:27:13,799
För jag hittade precis sex till
precis som det.

487
00:27:13,799 --> 00:27:16,009
[♪♪♪]

488
00:27:20,306 --> 00:27:22,640
Den där stora jäveln
som arbetar för Goodman,

489
00:27:22,640 --> 00:27:24,726
Jag pistolvispade den melonen
kallar han ett huvud

490
00:27:24,726 --> 00:27:26,312
tills han gav upp
vad han visste,

491
00:27:26,312 --> 00:27:28,397
som ledde mig
till din hyrbil

492
00:27:28,397 --> 00:27:31,400
vilket, det visar sig,
hade GPS.

493
00:27:31,400 --> 00:27:32,818
Hur gillar du det, geni?

494
00:27:32,818 --> 00:27:34,694
Antar att du inte tänkte
av allt.

495
00:27:34,694 --> 00:27:36,280
Titta, Jesse,

496
00:27:36,280 --> 00:27:38,115
Jag vet inte vad du planerar
på att göra här, men--

497
00:27:38,115 --> 00:27:40,658
Tja, jag ska ge dig ett tips,
Walt.

498
00:27:40,658 --> 00:27:43,287
Det handlar om ett par
fem-liters burkar

499
00:27:43,287 --> 00:27:44,997
av bensin och en tändare.

500
00:27:44,997 --> 00:27:47,458
Nej, nej, nej! Jesse, snälla,
lyssna på mig.

501
00:27:47,458 --> 00:27:49,084
Nej, du lyssnar på mig, kärring.

502
00:27:49,084 --> 00:27:51,420
Du får ut din röv här
så fort du kan.

503
00:27:51,420 --> 00:27:53,255
Ja, jag kommer. Okej! Okej!

504
00:27:53,255 --> 00:27:55,757
Och tänker inte ens på
ringa någon för hjälp,

505
00:27:55,757 --> 00:27:57,092
okej?

506
00:27:57,092 --> 00:27:59,261
Du lägger på luren på mig,
ställ mig på håll,

507
00:27:59,261 --> 00:28:01,263
förlora mitt samtal
av någon anledning,

508
00:28:01,263 --> 00:28:04,183
så fort du gör det,
Jag bränner allt.

509
00:28:04,183 --> 00:28:07,060
Okej? En stor brasa.
Förstår du bilden?

510
00:28:07,060 --> 00:28:09,896
Jag förstår, jag förstår. Okej.
Okej. Du borde skynda dig

511
00:28:09,896 --> 00:28:12,274
för jag brinner
10 tusen i minuten

512
00:28:12,274 --> 00:28:14,318
tills du kommer hit,
börjar just nu.

513
00:28:14,318 --> 00:28:17,237
Jag sa, jag kommer!
Rör inte mina pengar!

514
00:28:17,237 --> 00:28:20,698
Eld i hålet, kärring.
Det går 10 G.

515
00:28:20,698 --> 00:28:24,453
Åh, fina orange lågor. 
Nej, nej, nej!

516
00:28:27,665 --> 00:28:29,542
Jesse-- Jesse, snälla.

517
00:28:29,542 --> 00:28:32,586
Jag dör. Min cancer är tillbaka.

518
00:28:32,586 --> 00:28:36,089
Du skadar ingen
men min familj. Okej?

519
00:28:36,089 --> 00:28:38,342
Jag kan inte spendera de här pengarna.

520
00:28:38,342 --> 00:28:41,595
Det är inte för mig. Jag kommer inte att vara det
runt tillräckligt länge för att använda den.

521
00:28:41,595 --> 00:28:43,180
Det tillhör mina barn.

522
00:28:43,180 --> 00:28:45,932
Åh,
du ska prata om barn.

523
00:28:45,932 --> 00:28:48,143
Du menar allvar
ska gå dit?

524
00:28:49,769 --> 00:28:52,231
Jag är ledsen för Brock.

525
00:28:52,231 --> 00:28:54,149
Nej, det är du inte. 
Jag är.

526
00:28:54,149 --> 00:28:55,984
du är inte,
men du kommer att bli det.

527
00:28:55,984 --> 00:28:58,945
Ja, jag är ledsen om Brock!

528
00:28:58,945 --> 00:29:00,864
Men han lever, eller hur?

529
00:29:00,864 --> 00:29:03,701
Han mår bra, precis som jag planerat det!

530
00:29:03,701 --> 00:29:06,537
Tror du inte att jag visste
exakt hur mycket ska man ge honom?

531
00:29:06,537 --> 00:29:08,788
Att jag hade allt utmätt?
Kom igen!

532
00:29:08,788 --> 00:29:10,249
Känner du mig inte vid det här laget?

533
00:29:10,249 --> 00:29:12,376
Jag vet att du ljuger,
ond skurk,

534
00:29:12,376 --> 00:29:13,711
det är vad jag vet.

535
00:29:13,711 --> 00:29:15,921
Manipulera människor,

536
00:29:15,921 --> 00:29:18,591
bråkar med deras huvuden. 
Öppna ögonen!

537
00:29:18,591 --> 00:29:22,553
Kan du inte se att jag behövde dig
på min sida för att döda Gus?

538
00:29:22,553 --> 00:29:24,597
Jag körde över de där gangbangersna!

539
00:29:24,597 --> 00:29:27,683
Jag dödade Emilio och Krazy-8!
Varför?

540
00:29:27,683 --> 00:29:30,436
Jag gjorde alla dessa saker
att försöka rädda ditt liv

541
00:29:30,436 --> 00:29:32,104
lika mycket som min.

542
00:29:32,104 --> 00:29:34,356
Bara du är för dum
att veta det!

543
00:29:38,776 --> 00:29:40,613
Jesse.

544
00:29:41,863 --> 00:29:44,032
Jesse!

545
00:29:44,032 --> 00:29:45,825
Jesse, prata med mig.

546
00:29:47,035 --> 00:29:48,995
Jesse!

547
00:29:54,084 --> 00:29:56,670
Jesse, jag la inte på! Jesse!

548
00:29:56,670 --> 00:29:59,881
[♪♪♪]

549
00:30:08,974 --> 00:30:10,934
Jesse?

550
00:30:13,228 --> 00:30:15,855
Jesse, jag är här. Var är du?

551
00:30:30,329 --> 00:30:32,414
[BILDÖRR PIPAR]

552
00:31:03,529 --> 00:31:07,157
En jävel.

553
00:31:07,157 --> 00:31:09,451
Jävel.

554
00:31:14,122 --> 00:31:16,208
Jävel!

555
00:31:38,271 --> 00:31:40,315
[HOSTA]

556
00:32:00,419 --> 00:32:03,922
Nej. Nej. Nej, nej, nej.

557
00:32:08,134 --> 00:32:11,471
[♪♪♪]

558
00:32:24,943 --> 00:32:27,028
[PANTAR]

559
00:32:40,125 --> 00:32:41,627
Kom igen, kom igen.

560
00:32:41,627 --> 00:32:43,211
Ja.

561
00:32:45,672 --> 00:32:48,091
[TELEFON VIBRERAR]

562
00:32:48,091 --> 00:32:49,468
Jaha?

563
00:32:49,468 --> 00:32:51,637
Det är jag.
Jag har Jesse i sikte

564
00:32:51,637 --> 00:32:53,388
och han kommer för mig
just nu.

565
00:32:53,388 --> 00:32:56,391
Han vet att jag är ensam.

566
00:32:56,391 --> 00:32:58,644
Låt oss gå, pojke.
Jag antar att han har backup.

567
00:32:58,644 --> 00:33:01,563
Hur många killar?
Jag... Jag-- Jag vet inte.

568
00:33:01,563 --> 00:33:04,733
Var är du?
To'hajiilee.

569
00:33:04,733 --> 00:33:06,860
Ett indianreservat
väster om stan.

570
00:33:06,860 --> 00:33:09,571
Skaffa en penna. 
Gå.

571
00:33:10,906 --> 00:33:12,825
Okej.

572
00:33:12,825 --> 00:33:14,200
Okej.

573
00:33:15,285 --> 00:33:18,538
"Trettiofyra, 59, 20,

574
00:33:18,538 --> 00:33:21,959
106, 36, 52."

575
00:33:21,959 --> 00:33:23,376
Det är koordinater.

576
00:33:24,711 --> 00:33:27,088
Om du vill ha mig i närheten
att laga mat åt dig

577
00:33:27,088 --> 00:33:28,841
du kommer hit nu.
Du har det.

578
00:33:28,841 --> 00:33:32,302
Så fort du kan. Okej. Vänta.

579
00:33:32,302 --> 00:33:34,638
De kommer.

580
00:33:34,638 --> 00:33:36,849
Ser ut som det kan finnas
tre man totalt.

581
00:33:41,687 --> 00:33:43,313
Vänta ett ögonblick.

582
00:33:43,313 --> 00:33:45,524
Vad? vad är det?

583
00:33:45,524 --> 00:33:47,192
HANK:
Stanna i bilen.

584
00:33:47,192 --> 00:33:49,653
[VISKAR]
Åh, herregud.

585
00:33:49,653 --> 00:33:51,864
Walter, vad är det?

586
00:33:53,782 --> 00:33:55,993
Walter, är du kvar?

587
00:33:57,828 --> 00:33:59,955
Walter?

588
00:34:03,792 --> 00:34:07,128
Walter, har du ögon på honom?

589
00:34:11,842 --> 00:34:14,177
Vad ser du?

590
00:34:17,681 --> 00:34:20,684
Walter, prata med mig.

591
00:34:20,684 --> 00:34:22,477
Glöm det.

592
00:34:24,103 --> 00:34:26,272
Kom inte.

593
00:34:26,272 --> 00:34:27,900
Vad menar du, "kom inte"?

594
00:34:27,900 --> 00:34:29,317
Den är avstängd.

595
00:34:30,610 --> 00:34:32,988
Kom inte.

596
00:34:57,846 --> 00:35:00,515
HANK:
Walt!

597
00:35:00,515 --> 00:35:02,517
Kom ut!

598
00:35:04,519 --> 00:35:07,064
Walt!

599
00:35:13,486 --> 00:35:15,864
Walt!

600
00:35:15,864 --> 00:35:18,199
Jag vet att du är här ute!

601
00:35:23,162 --> 00:35:25,540
Det är över!

602
00:35:47,228 --> 00:35:49,481
Walt!

603
00:35:52,025 --> 00:35:54,611
Kom ut, Walt!

604
00:36:03,662 --> 00:36:05,538
Fick honom.

605
00:36:24,016 --> 00:36:25,934
Släpp det!

606
00:36:35,068 --> 00:36:37,112
Upp med händerna!

607
00:36:43,660 --> 00:36:46,621
Gå sakta mot mig!

608
00:37:18,904 --> 00:37:21,364
Stopp.

609
00:37:21,364 --> 00:37:23,158
Vänd dig om.

610
00:37:28,413 --> 00:37:31,166
Snöra ihop fingrarna
bakom ditt huvud.

611
00:37:34,293 --> 00:37:36,421
Gå baklänges till mig.

612
00:37:40,092 --> 00:37:42,219
Stopp.

613
00:37:42,219 --> 00:37:44,303
Gå på knä.

614
00:38:15,418 --> 00:38:16,711
[TELEFON PIPAR]

615
00:38:16,711 --> 00:38:19,714
Hur ville du
mitt fatfoto, va?

616
00:38:19,714 --> 00:38:22,134
Tog den på bakgården
vid grillen.

617
00:38:22,134 --> 00:38:26,054
Du vet, där vi använde
att laga mat med familjen.

618
00:38:26,054 --> 00:38:29,141
Gomey här tänkte smutsen
kanske inte matchar. Men jag?

619
00:38:29,141 --> 00:38:31,226
Jag slår vad om din giriga rumpa
skulle bli så jobbigt

620
00:38:31,226 --> 00:38:33,478
om utsikterna
att förlora dina pengar

621
00:38:33,478 --> 00:38:35,730
att du inte skulle fånga den.

622
00:38:36,773 --> 00:38:38,817
Det verkar som att jag hade rätt.

623
00:38:38,817 --> 00:38:40,860
Han är ren.

624
00:38:42,112 --> 00:38:44,489
Jo,
Jag minns det här stället.

625
00:38:44,489 --> 00:38:48,952
Det är den allra första platsen
vi lagade mat, som någonsin.

626
00:38:48,952 --> 00:38:52,789
Det är det, eller hur?

627
00:38:52,789 --> 00:38:56,459
Hej, vad säger du att du räddar oss
det upptagna arbetet, Walt,

628
00:38:56,459 --> 00:38:59,462
och peka ut platsen
var begravde du dina pengar?

629
00:39:04,009 --> 00:39:06,219
Inga?

630
00:39:06,219 --> 00:39:08,013
Oavsett.

631
00:39:08,013 --> 00:39:11,432
Jag ska hämta ett sökteam här.
Vi hittar det.

632
00:39:13,852 --> 00:39:16,646
Agent Gomez, ska vi vända
ett mynt för hedern?

633
00:39:16,646 --> 00:39:20,192
Nej, man.
Allt är ditt.

634
00:39:21,193 --> 00:39:22,902
Walter White,

635
00:39:22,902 --> 00:39:25,322
du har rätt
att förbli tyst.

636
00:39:25,322 --> 00:39:27,991
Allt du säger kan
och kommer att användas mot dig

637
00:39:27,991 --> 00:39:29,617
i en domstol.

638
00:39:29,617 --> 00:39:31,410
Du har rätt
att prata med en advokat

639
00:39:31,410 --> 00:39:33,454
och ha en advokat närvarande
under förhör.

640
00:39:33,454 --> 00:39:35,248
Om du inte har råd
en advokat,

641
00:39:35,248 --> 00:39:38,293
en kommer att tillhandahållas för dig
på statens bekostnad.

642
00:39:38,293 --> 00:39:39,711
Förstår du dessa rättigheter

643
00:39:39,711 --> 00:39:42,588
som jag just har reciterat dem
till dig?

644
00:39:43,589 --> 00:39:45,508
Feg.

645
00:39:59,022 --> 00:40:00,357
[SPYTS]
[GRUNNAR]

646
00:40:00,357 --> 00:40:02,525
[SKRÄKAR]

647
00:40:02,525 --> 00:40:04,736
Kom hit!
Ta med den!

648
00:40:04,736 --> 00:40:07,572
Sätt dig i lastbilen, eller hur?
Kom med den, kärring!

649
00:40:07,572 --> 00:40:09,532
Sätt in honom i bilen!
Kom igen!

650
00:40:09,532 --> 00:40:12,160
HANK:
Sätt dig i bilen! Skynda sig!

651
00:40:15,288 --> 00:40:17,874
Sätt dig in i bilen, grabben.
Kom igen.

652
00:40:26,674 --> 00:40:29,261
Ska ta ner honom
för bokning, okej?

653
00:40:29,261 --> 00:40:31,763
Du borde stanna här tills
Jag kommer tillbaka med ett sökteam.

654
00:40:31,763 --> 00:40:34,974
Du har det.
Jag skulle ta ungen med mig,

655
00:40:34,974 --> 00:40:38,019
men det skulle de nog
döda varandra på vägen.

656
00:40:38,019 --> 00:40:41,147
Grattis, kompis.
Hej.

657
00:40:45,402 --> 00:40:48,321
Jag ringer stampolisen,
låt dem veta att vi är här.

658
00:40:48,321 --> 00:40:51,157
Ska ringa ett telefonsamtal.

659
00:40:56,079 --> 00:40:58,164
[TELEFONUPRINGNING]

660
00:41:02,627 --> 00:41:04,379
[TELEFON RINGER]

661
00:41:06,464 --> 00:41:11,052
Hank, varför finns det som ser ut
som hjärnor i vår soptunna?

662
00:41:11,052 --> 00:41:13,679
Hej, älskling. Jag fick honom.

663
00:41:13,679 --> 00:41:15,056
Död för rättigheter.

664
00:41:16,141 --> 00:41:18,893
Har du Walt?
Ja.

665
00:41:18,893 --> 00:41:22,063
Jag fick honom i handbojor
som vi pratar.

666
00:41:22,063 --> 00:41:24,399
Vill du att jag vinkar till honom för dig?

667
00:41:28,861 --> 00:41:31,323
Tja, han är inte--

668
00:41:31,323 --> 00:41:33,450
Han känner sig inte för vänlig.

669
00:41:33,450 --> 00:41:36,286
Åh, herregud.

670
00:41:36,286 --> 00:41:39,122
Du gjorde det.

671
00:41:39,122 --> 00:41:41,499
Gudskelov.

672
00:41:41,499 --> 00:41:44,585
Saker och ting kommer att bli lite
jobbigt de kommande veckorna,

673
00:41:44,585 --> 00:41:46,087
men de kommer bli bättre.

674
00:41:50,842 --> 00:41:52,551
Älskling, är du okej?

675
00:41:54,887 --> 00:41:57,349
Jag mår mycket bättre nu.

676
00:41:59,684 --> 00:42:01,853
Jag måste gå.

677
00:42:01,853 --> 00:42:04,022
Det kan dröja ett tag
innan jag kommer hem.

678
00:42:08,067 --> 00:42:10,820
Jag älskar dig.

679
00:42:10,820 --> 00:42:13,281
Jag älskar dig också.

680
00:42:21,289 --> 00:42:24,334
[♪♪♪]

681
00:42:34,551 --> 00:42:35,887
[GASPS]

682
00:42:43,019 --> 00:42:44,270
Vem fan är det här?

683
00:42:44,270 --> 00:42:46,398
Stampolis?

684
00:42:48,607 --> 00:42:52,070
Härva! Härva! Härva!

685
00:43:08,961 --> 00:43:10,338
nej--

686
00:43:18,846 --> 00:43:21,598
Polis! Släpp dina vapen!

687
00:43:21,598 --> 00:43:22,975
Jack, gör det inte!

688
00:43:24,977 --> 00:43:26,563
Jack!

689
00:43:29,190 --> 00:43:32,277
Släpp dina vapen!

690
00:43:32,277 --> 00:43:34,195
Du hörde mannen!
Lägg ner dem!

691
00:43:34,195 --> 00:43:36,948
JACK:
Hur vet vi att du är polis?

692
00:43:36,948 --> 00:43:39,576
Visa oss lite ID!

693
00:43:39,576 --> 00:43:42,703
Jävligt rakt!
Låt oss se några märken!

694
00:43:42,703 --> 00:43:45,331
Jack!

695
00:43:45,331 --> 00:43:49,252
Jack, gör det inte! Jack!

696
00:43:49,252 --> 00:43:53,047
Nej, Jack, det är avstängt! Jack!

697
00:43:53,047 --> 00:43:56,384
JACK:
Vi ger oss själva,
du visar oss några märken!

698
00:43:58,928 --> 00:44:01,055
Så enkelt!

699
00:44:02,640 --> 00:44:04,392
Vad sägs om det?

700
00:44:04,392 --> 00:44:07,270
WALTER:
Nej!

701
00:44:07,270 --> 00:44:08,938
Jack!

702
00:44:08,938 --> 00:44:11,023
Jack!

703
00:44:12,775 --> 00:44:16,821
Jack, det är avstängt! glöm det!

704
00:44:16,821 --> 00:44:19,282
Jack!

705
00:44:57,236 --> 00:45:00,823
[♪♪♪]

706
00:45:32,313 --> 00:45:34,524
[♪♪♪]